Boomers’ grip on housing market leaves younger buyers out in the cold