These costs are taking the biggest bite out of retirees’ wallets. Social Security isn’t helping